Full fres

Det er full fres over kvardagen vår akkurat no, og eg kjenner at det vert litt lite overskudd til bloggen. Dermed vert det litt langt mellom innlegga mine om dagen. Men eg er her, og plutseleg er eg innom med eit innlegg igjen.

Our days are busy at the moment, and the inspiration for blogging has been missing. But I am here, and suddenly there will be more activity in my blog again.

Eg putlar også stadig med 365-prosjektet mitt, så det er stadig aktivitet på flickr-kontoen min sjølv om det tidvis er litt stilt i bloggen.

Ha ein god mai-dag! :)

I'm also still working on my project 365, so there's activity on my flickr account.

Have a nice day! :)

Dagen derpå

17. mai er vel overstått, ein kjekk dag i strålande sol. Storebror vart imidlertid sjuk i kveldinga, og har vore heime frå skulen i dag. Eg trur pannekaker med frosne blåbær må vere fin-fin medisin. :)

We celebrated our constitution day yesterday, and it was a really nice and sunny day! But our son got the flu at the end of the day, so today he has not been at school. I think pancakes with frozen blueberries must be excellent medicine. :)

Til tørk

I dag er det berre grått og vått ute, men dei siste dagane har eg følt at vi har hatt sommar i den eine augneblinken og haust i den neste - og så sommar igjen. Fredag såg eg at himmelen plutseleg vart blå, og eg treiv korga med nyvaska klede og fekk dei opp på snora i ei fart.

Today it is grey and wet outside, but the last days I have felt that we've had summer in one minute and autumn in the next - and then summer again. On Friday the sun broke through, and I grabbed the laudry basket and ran outside to hang the clothes on the clothes line.

Ein time seinare kom styrtregnet, men då var kleda så og seie tørre, takka vere den fine temperaturen og vinden. Så fekk dei tørke ferdig på stova medan eg innimellom tok ein sving forbi berre for å stikke nasen ned i ein handduk for å kjenne på den nydelege "utelukta". Hurra for tørkestativet som gjer kjedelege husmorsysler til kvardagsluksus!

One hour later it started raining, but then the clothes were almost dry, thanks to the nice temperature and the wind. I let them dry completely in our living room, and from time to time I had to pass by them and stick my nose into a towel to smell the wonderful scent of clothes that have been dried outside. I love the washing line that makes boring house chores into everyday luxury!

Friminutt


Medan Minsten slumrar på fanget til papsen, tar eg eit (velfortent, synest eg...!) friminutt! :)

While our baby sleeps on dad's lap, I take a (well deserved, I think...!) break! :)

Maidagar

Skjørtesaum

1. mai hadde vi ingen planer frå morgonen av. Herleg. Då Minsten tok formiddagsblunden sin, lurte eg meg opp på arbeidsrommet for å prøve å få sydd meg eit skjørt. Det er ei stund sidan eg bestilte denne boka, og eg har hatt lyst til å prøve framgangsmåten for "A-line"-skjørt. Og slik vart skjørtet mitt. Instruksjonen i boka var kjempeenkel å fylgje, og eg vart jammen ganske fornøgd med resultatet! No er eg berre på utkikk etter fleire fine stoff å sy meg skjørt av!

PS! Måtte sjølvsagt ha ei runde med fashion-fotografering etterpå, og Storebror var grei og stilte opp som fotograf. :)

1. May is a public holiday in Norway, and this year we had no plans for our day off. Wonderful! When our baby took his nap, I went to our workroom to try to make myself a skirt. It is a while since I bought this book, and I have wanted to test the A-line skirt. This is how my skirt turned out. The instructions were easy to follow, and I was quite pleased with the result! Now I'm looking for more fabrics to make pretty skirts from!

PS! Our oldest son was kind and assisted as fashion photographer when the skirt was done. :)

Trufast assistent

Eg synest det er kjekt å bake brød sjølv. Heimebakt er som regel betre enn butikkbrøda! I fleire år bakte eg brøda for hand, og var fornøgd med det. Men då vi vart trebarnsfamilie, innsåg eg at det måtte ei investering til dersom vi framleis skulle kunne ete heimebakte brød på det jamne. Før jul kjøpte vi oss ei kjøkkenmaskin, og den er jammen verd kvar ei krone! Eit par gonger i veka summar og går denne på kjøkkenet vårt, og litt seinare ligg fire duftande brød til avkjøling på benken.

I like baking our bread. Homebaked is so much better than store bought! For many years I made them all by hand and was happy with that. But as our family grew, I realized that we had to invest in a machine if we still were going to eat homebaked bread on a regular basis. Some months ago we bought a Kenwood, and it is worth every penny! About twice a week it helps me baking four breads that spread a lovely scent in our kitchen.

Desse nydelege blomstrane sender også søte dufter ut i kjøkkenet vårt. Kvar vår er plenen vår full av dette ugraset, og eg er like lukkeleg kvar gong dei dukkar opp. Vakkert!

These pretty flowers also spread their lovely scent in our kitchen. Every spring our lawn is full of these, and I am so happy every year when they show up. Beautiful!