tysdag, mars 31, 2009

Eit litt forsinka innlegg om helga som var...

Vi er godt inne i ei ny veke, men eg lagar eit lite helgeinnlegg likevel. Helga var ei typisk mars-helg, med vinter i den eine minuttet og vår i det neste. Nokså skiftande, med andre ord. Laurdag kosa vi oss innandørs første del av dagen. Vi var tenkt oss til næraste handlesenter, men fann ut at det berre var godt å vere heime og ta det aldeles med ro. Godt å vere to vaksne heime, med tid og ledige hender til å vere med på det ungane har lyst til.

We have entered a new week, but I wanted to make a post about our weekend anyway. This weekend was a typical March weekend with winter in one minute and spring in the next. On Saturday we stayed inside the first half of the day. We had planned going to a shopping center, but decided that it would be lovely staying at home just taking it easy. It is wonderful being two adults at home, with time and free hands to do what the children would like to.

Vesla kom på at ho skulle hatt seg eit rytmeinstrument, og eg slengde frå meg oppvaskkosten midt i oppvasken og vart med på prosjektet. Vi har ein pose under kjøkkenbenken som vi kallar "materialposen". I denne samlar vi tomemballasje som kan brukast i diverse hobbyprosjekt. Her fann vi ein tom kaffiboks som vi fylte med litt ris. Lokket vart teipa godt på, og så pynta vi boksen med eit kraftig sølvpapir og fine paljettar. Vips...rytmeinstrument!

Our daughter thought she needed a shaker instrument, and I left the dirty dishes to help her. We used an empty coffee box that we filled with some rice. The lid was taped securely on, and we decorated it with a sturdy silver paper and sequins. Voila...shaker instrument!

Lyden vart fin-fin og set verkeleg spissen på lydbiletet når vi skal synge for maten, hehe...!

The sound is really nice!

Då det nærma seg kveld ville ungane ut og leike i snøen som var komt i løpet av dagen. Då ungane kom inn til kveldsmat stod denne artige fyren att på uteplassen vår. :)

Late in the afternoon the kids wanted to go outide and play in the snow that had fallen during the day. When they came inside to eat, this cute guy was left behind outside our house. :)

Søndag kom våren igjen, med sol og snøsmelting. Vinden var likevel litt skarp, og vi kledde oss godt for å ta turen ut til havet der foreldra mine har hytte. Yngste bror min vart nemleg atten år på søndag, og heile familien var invitert til gebursdagsmiddag. Det er alltid like kjekt å kome på hytta. Den ligg ytterst ute på eit nes, med fantastisk utsikt og herleg lyst og luftig interiør. Bordet var for anledninga pynta til fest med vimplar og papirbåtar laga av gamle vekeblad. Vi fekk servert taco, etter jubilanten sitt ynskje, og hadde ein super dag saman der ute! :)

Det var helga vår i korte trekk. Ha ei god veke!


On Sunday spring came back, with sunshine and melting snow. The wind was still cold, so we dressed in warm clothes and went to the sea where my parent's cabin is. My youngest brother were 18 years on Sunday, and we were invited in his birthday dinner. I love coming to the cabin. It has a fantastic view and a light and airy interior. On Sunday the table was decorated with garlands and paper boats made of old magazines. We ate taco and had a wonderful day together! :)

And that was my weekend. Have a nice week!

fredag, mars 27, 2009

Ferdig!

I forrige innlegg om barneromma skreiv eg at eg skulle leite i stofflageret mitt etter noko å lage eit vatteppe til Storebror av, og no er det ferdig. Eg landa på eit stripete bomullsstoff frå Jysk. Teppet var ganske raskt å lage, men eg gjorde nokre tabber undervegs, så det egnar seg ikkje akkurat for detaljfotografering! ;) Likevel duger det til sitt bruk, og gjer lesehjørnet til Storebror mjukt og innbydande å setje seg ned i, enten det er han sjølv som vil ha ei fredeleg stund med teikneseriar, eller det er vi vaksne som skal lese litt høgt før sengetid.

In my last post about the children's bedrooms, I wrote that I wanted to make a quilt for our son. (I think "blanket" is a more accurate word to use...!?!) I chose a cotton fabric with stripes on it. I made some mistakes during the process, but it is still a nice addition to our son's reading corner. It makes the chair soft, cozy and inviting.

I dag har eg vore ute og saksa litt i kirsebærtreet vårt. Knoppane er tjukke og saftige, og no håper eg på vakre, kvite blomstrar på desse greinene om nokre dagar!

Today I've been outside butting some branches from our cherry tree, i hope they will blossom in a few days!

God helg!

Have a nice weekend!

tysdag, mars 24, 2009

Gulrotkake

På fredag hadde eg veninnebesøk, og eg serverte gulrotkake. Denne kaka har eg laga mange gonger, og eg synest den er knallgod. Stadig får eg spørsmål om oppskrifta, så no legg eg den like godt her i bloggen min. Oppskrifta er som fylgjer:

4 egg
2 dl sukker
1 ts vaniljesukker
2 ts natron
2 ts kanel
2 koppar kveitemjøl
3 koppar finrive gulrot
1/4 kopp soyaolje

Visp eggedosis av egg og sukker. Sikt i det tørre. Bland i gulrot og olje til slutt.
Steikast i rund form 26 cm, 175 grader, 55-60 minutt.

Krem:
50 g romtemperert smør eller margarin
125 g melis
1 pk Philadelphiaost

Bland smør/margarin og melis godt, bland så i Philadelphiaosten. Fordel kremen på kaka. Eg pyntar gjerne med søte, små marsipangulrøter. Om sommaren er kaka fin med blomsterpynt.

Lukke til! :)

On Friday a friend came to visit, and I made a carrot cake for the coffee. People often ask for this recipe, so now I'll just post it here in my blog:

4 eggs
2 dl sugar
1 tsp vanilla sugar
2 tsp baking soda
2 tsp cinnamon
2 cups wheat flour
3 cups grated carrot
¼ cup soya oil

Beat eggs and sugar. Mix in the dry ingredients, and finally the grated carrots and the oil. Bake the cake in a round cake tin (26 cm), 175 degrees celcius for 55-60 minutes.

Cream:

50 g room tempered butter/margarine
125 g powdered sugar
1 package Philadelphia cheese

Mix butter and powdered sugar well, then mix in the Philadelphia cheese. Spread it on the cake.

I also use to make cute little marzipane carrots to decorate the cake with. I've also used eatable flowers instead of the carrots, that makes a perfect summer cake.

Enjoy! :)
Frå barneromma

Ting tar tid når ein har mykje som skal gjerast, men no er i alle fall delar av barneromma ferdige, og eg kan vise bilete av det som ser mest presentabelt ut. ;) Det var stor stas for dei to eldste å få kvar sitt rom, og Vesla var svært fornøgd med å sleppe lys om kvelden når Storebror lurer seg til å lese Donald etter sengetid!

Things take time when you have lots of stuff to do. Now we have finished at least parts of the children's beedrooms, and I can show you the most tidy corners. ;) The two oldest were excited to have their own rooms, and our daughter was very pleased with not having to try to sleep with the light on when her big brother was reading comics after bedtime!

Vesla fekk ny seng på det nye rommet sitt. Den er kjøpt på loppis og har fått nokre strøk med maling. Eg likar godt dei høge gavlane på den, men det er kanskje ikkje så praktisk på eit rom der senga må plasserast midt på ein vegg slik som dette. Den stenger ein del for dagslyset i rommet, så vi får sjå om vi kjem på ei anna løysing etterkvart.

Our daughter got a new bed in her bedroom. It is bought at a flea market and painted white.

Storebror sitt rom er kvitt slik som Vesla sitt, men i staden for sukkertøypastellar har han tilbehør i blått og grått. På golvet har han eit stort, godt teppe i ull, supert for ein som likar å sitje på golvet og bygge lego!

No skal eg ta eit dykk i stoffhaugane mine, eg trur Storebror har bruk for eit vatteppe til rommet sitt, nemleg! :)

Big brother's room is white just as our daughter's room, but instead of sweet pastels, his room has grey and blue as accent colours. There's a large wool carpet on his floor, which is really nice for someone who loves sitting at the floor playing with lego!

Now I'll go and have a look at my fabrics, I think he needs a quilt for his room. :)

fredag, mars 20, 2009

Fredag!

Så står helga for døra igjen. Hos oss vert det ei helg med mykje på programmet, så eg brukar fredags formiddag til å lade opp.

It is soon weekend again. Ours is going to be filled with lots of actvities, so I'm using this Friday to take it easy and load my batteries.

Surfar på nettet, les litt og puslar på kjøkkenet. I kveld får eg veninnebesøk, så eg trur eg vil bake ei gulrotkake vi kan kose oss med.

I am blogging, reading a little and working slowly in the kitchen. A friend of mine is coming over tonight, so I think I want to bake a carrot cake.


Og innimellom tar eg ei runde eller to på hekletøyet mitt. Har laga fleire eksemplar av desse pulsvarmarane i det siste, og no var det Vesla sin tur til å få eit par. Dersom du òg har lyst å hekle deg pulsvarmarar, finn du framgangsmåte her.

I am also crocheting a little. I have made several pairs of wrist warmers. These are for our daughter.



Ha ei god helg!

Have a nice weekend!

måndag, mars 16, 2009

Ein fredens plett på jord...

Eg fortalte for nokre veker sidan at dei to største ungane er i ferd med å få kvart sitt rom, og at det gjorde at eg måtte gje frå meg arbeidsrommet mitt. Eg og mannen har no felles arbeidsrom/datarom. Det var godt å ha eit eige rom til det kreative rotet mitt, men eg er godt nøgd med den nye løysinga òg. Her kjem eit lite bilderas frå min del av rommet. :)

A few weeks ago I told you that our two oldest kids were going to get seperate beedrooms, and that I had to give up my old craft room. I and my husband are now sharing one work room. It was wonderful having my own room for my creative mess, but I also like this new solution. Here are some photos from my side of the room. :)













søndag, mars 08, 2009

Penselstrøk

På arbeidsrommet har eg fleire lerret med uferdige bilete ståande. I dag fekk eg inspirasjon til å plukke fram penslane mine og gjere ferdig dette biletet. I alle fall trur eg det er ferdig, vi får sjå kva eg synest om det om eit par dagar. :)

In my craft room I have several paintings waiting to be finished. Today inspiration striked, and I picked up my paint brushes and finished this one. At least I think it is finished, we'll see in how I feel about it in a couple of days. :)

Lysta til å male igjen kom då eg såg denne filmen. Jane DesRosier målar utruleg vakre bilete som går rett i hjartet på meg! Bloggen hennar finn du her.

The urge to paint again came after seeing this video. Jane DesRosier creates incredibly beautiful paintings! You can also visit her blog here.

laurdag, mars 07, 2009

Sjå kva eg fann!

Det er lenge sidan sist eg har vore innom ein brukthandel. I dag fekk eg sjansen til å ha nokre minutt heilt for meg sjølv i ein slik butikk. Fantastisk herleg! Og sjå på denne vidunderlege puta som låg der og venta på meg! No har eg fjerna innmaten og gitt trekket ein god vask. Og så skal den få hedersplass i stova vår!

I haven't been thrifting ages, but today I had some minutes all by myself in a charity shop. Wonderful! And look at this beautiful cushion that was waiting for me there! Now I have cleaned it, and I'm waiting impatiently for it to dry. ;)

onsdag, mars 04, 2009

Forsiktig start

I dag vart det (ei litt forsinka...) åpning av vårutstillinga vår. Det er ikkje så mykje der enno, men er det ikkje slik våren startar? Litt forsiktig og prøvande? Vårteikna skal nok kome krypande inn i vinduskarmen vår, litt etter litt.

Today we changed our nature table from winter to spring. There aren't many things yet, but isn't this the way spring starts? The signs of spring will come into our nature table, one after the other, I think.

måndag, mars 02, 2009

Hmmm...

Minsten søv i vogna si. Eg drøymer om ein kopp nylaga kaffi. Skal tru om eg har tid til å lage ein før han vaknar?

Our baby is having a nap in his pram. I'm dreaming of a cup of fresh coffee. I wonder if I have time to make one before he wakes up...