fredag, februar 27, 2009

Medan dagane går...

..rullar prosjekt 365 framover her hos meg. I dag er eg på dag 110.

While the days are passing by, my project 365 is rolling on. Today I'm on day 110.

Det er ikkje kvar dag eg er like motivert til å ta eit bilete, men eg gjer det likevel. Eg må innrømme at eg innimellom heng litt etter med å få lagt ut bileta same dagen, men eg har ikkje slurva med sjølve fotograferinga. Som regel vert det også til at eg tar fleire bilete når eg først er i gong. Og eg synest eg får løn for strev, i form av trening i å fotografere. Ein vert ikkje betre dersom ein ikkje øver!

Some days I'm less motivated to take a photo than others, but I still do it. I must admit that sometimes I am a bit late with the posting, but I have never skipped taking the photo. Mostly I take several photos since I've already got the camera in my hands. And I think the work pays off: I get pracise!

I tillegg synest eg det er artig å sjå tilbake på dei bileta eg har teke så langt. Dei er visuelle knaggar å henge minne på. Desse bileta gjer at eg hugsar meir frå dei siste 110 dagane enn eg elles ville gjort, det er eg ganske sikker på!

I also enjoy looking at the photos I've taken so far. They are visual pegs to hang my memories on. These photos help me remembering a lot more from the last 110 days than I otherwise would have done, that I am pretty sure of!

Ha ei god helg!

Have a nice weekend!

tysdag, februar 24, 2009

Meir vårfargar

Det er framleis skodde og regn over råtten snø ute, men vi er i gong med å førebu eit skifte i årstidsutstillinga vår (sjå haustutstillinga her). Det er etterkvart blitt temmeleg fullt i vinterutstillinga som mellom anna inneheld plastalinsnømenn, ein plastalinhoggorm i dvalemodus, nakne kvistar, flugesopp (som fekk lov til å overvintre etter haustutstillinga), snøkrystallar m.m., og vi gler oss til å rydde vekk alt og starte på nytt.

It is still fog and rain over the snow that still lies in our garden, but we are preparing a change in our nature table (our autumn table can be seen here). Now it is quite full and messy, and we're looking forward to clear the surface and start over.

I dag laga vi herlege mjuke egg i friske fargar. Ikkje alle vart like eggforma, men vi legg godviljen til og kallar dei egg likevel. :)

Today er made some soft eggs in bright colours. Not all of them were egg shaped, but we pretend that they are and still call them eggs. :)



Vi brukte steinar og sniglehus (!) som kjerne i egga, og kosa oss med å tove ull i deilig, varmt grønsåpevatn. Kjempekoseleg arbeid både for meg og ungane!

We used stones and as a core and enjoyed felting wool around it in wonderful, warm soap water. It is such a nice activity!

Og eg kan ikkje sjå meg mett på resultatet! Skjønne fargeklattar som ein berre MÅ røre ved når ein går forbi! No ligg dei og ventar på å kome på utstilling ved månadsskiftet.

And I love looking at the result of our work! I just have to touch them as I pass them! Now they are waiting to find their place on our nature table when we enter March.

måndag, februar 23, 2009

Vårlege fargar

Eg hadde behov for å få litt vårfarge inn i heimen, og å sy eit par nye puter er ein rask måte å få gjort det på. Sjølv om vinteren framleis kan vise krefter, lurer våren like rundt hjørnet. Snart er det mars!

I needed some spring colours inside, and have sewn a couple of new cushions. The winter can still show it's powers, but spring is just around the corner. It is not long until March!

Pus gler seg!

Our cat is longing for spring!

søndag, februar 22, 2009

Fastelavenssøndag














Årets fastelavenssøndag kunne by på regn og gråvér utanfor vindauga, men tulipanar og fastelavensris på bordet ga dagen farge likevel.

Rain and grey skies outside our windows - colour inside.

laurdag, februar 21, 2009

Ommøblering

Det er litt ommøblering på gong her heime om dagen. Storebror og Vesla har delt rom til no, men no skal dei få kvar sitt rom. Slike flytteoperasjonar tek litt tid, særleg med baby som krev sitt, men eg har jobba intenst medan Minsten sov i dag, og vi kom så langt at Vesla no søv på det nye rommet sitt - svært fornøgd! :) Eg håper vi kan få starta på rommet til Storebror i morgon. Flyttinga inneber også at eg måtte gi slepp på det herlege hobbyrommet mitt, no flyttar eg sakene mine inn på eit felles data- og hobbyrom. Bilete av alt det nye kjem nok etterkvart.

We are doing some rearranging here these days. Our two oldest kids have been sharing one bedroom, but now they are moving into seperate bedrooms. This is work that takes time, especially with a baby in the house, but I've been working hard while he slept today, and we got so far that our daughter now is sleeping in her new room. :) I hope we can start on big brother's room tomorrow. The change of rooms also means that I had to let go of my wonderful craft room, now I'm moving my stuff into a shared craft/computer room. I guess I'll be sharing photos of it all when we are done.

I mellomtida får de ta ein titt inni stova vår, der eg flytta litt rundt på saker og ting for å få litt vårfornying. Ikkje dei veldig store endringane, men nok til at det kjennest friskt og nytt for min eigen del.

In the meantime I'll let you take a look into our living room, where I've moved things around a little. Just enough to give it a fresh feel now that the days are getting longer and brighter.

torsdag, februar 19, 2009

Rett opp handa, alle som likar striper!


"Rett opp handa, alle som likar...(fyll inn kjøttkaker, kylling med tåfis, sjokolade osb.)" er ein av favorittaktivitetane til ungane her i huset. Eg kan i alle fall rette opp handa til spørsmålet i overskrifta - eg ser striper overalt, og likar det! :)

"Everybody who likes stripes, raise your hands!"

"Everybody who likes...(insert meatballs, chicken that smells like feet, chocolate etc.)" is a favoutite activity in our house these days. I have to raise my hand when it comes to stripes, I see stripes everywhere, and I like them! :)

måndag, februar 16, 2009

"Jeg snører min sekk..."

Jeg snører min sekk, jeg spenner mine ski,
nå lyser det så fagert i heien!
Fra ovnskroken vekk, så glad og så fri
mot store, lyse skogen tar jeg veien!

Eg snørte vel ikkje sekken akkurat, men skia fann eg i alle fall fram i går. Det var lenge sidan sist, gitt, men du så kjekt det var! Eg og dei to største ungane fekk oss ein frisk tur i nydelege skispor i skogen medan mannen passa Minsten heime.

Yesterday I and our two oldest kids went skiing in the woods. Great fun!

Eg lurte på om det var indianarar som hadde slått leir i skogen vår, men Vesla kunne opplyse om at det var barnehageungane som hadde vore på ferde. ;) Det var i alle fall eit artig innslag langs skiløypa!

I was wondering if Indians had moved into our woods, but our daughter told us that it was the children in the kinder garden that had been there. ;)

tysdag, februar 10, 2009

Kong Vinter på besøk

Vi har fått skikkeleg vintervér! I dag baud morgonturen på kvitt landskap med lette snøfiller i lufta. Då eg var nesten heime att, dukka sola opp, og eg angra på at eg hadde lagt att kameraet inne. Men Minsten sov godt i meitaien, så eg lista meg inn etter kameraet og fekk tatt nokre bilete av vinteren.

We've got lovely winter weather right now. Today I walked through a white landscape on my morning walk. Light snow flakes were falling, but the sun came out when I was almost back home, and I wished I'd taken my camera with me. Our baby waqs sleeping tight in the meitai, so I went for the camera and took another trip outside to take a few photos.

Paraplyen måtte vere med for å beskytte kameraet, for der var fortsatt snøfiller i lufta.

I was also carrying my umbrella to protect my camera against the last snow flakes in the air.

Skal lure på kva naboane tenkte om den underlege nabokona som virra rundt i hagen med baby på magen, kamera og paraply tidleg om morgonen. :)

I wonder what the neighbours were thinking if they saw me in the garden early in the morning, with our baby on my tummy, carrying my camera in one hand and the umbrella in the other hand. :)

måndag, februar 09, 2009

Meistring

Hemmafrun fortel om korleis det er å oppdage at ho kan noko ho ikkje heilt trudde at ho kunne. Meistring gir sjølvkjensle! Eg har også begynt å så smått få taket på noko eg har drøymt om å lære: å droppe den trygge auto-funksjonen på speilreflekskamerat mitt og lære korleis eg sjølv skal ta kontroll over eksponeringa. Det var rundt nyttår at eg endeleg tok meg sjølv i nakken og begynte å lese om korleis kameraet fungerer, og kva eg må gjere for å få dei bileta eg ynskjer. Først var det berre vanskeleg. Og innvikla. Håplaust. Men så gjekk det eit lys eller to opp for meg, og kombinert med øving, prøving og feiling, ser eg at denne kunnskapen gir meg mogelegheita til å ta betre bilete. Hurra! :) Eg har langt å gå enno, men eg er på veg!

I dag var det restar etter morsdagspresangprodukjon som vart fanga av kameraet mitt. Perlepynt pent innpakka og overlevert saman med frukost på senga varma godt i morshjartet mitt!

PS! Ei nettside som har vore til stor hjelp for meg i forsøket på å forstå manuell bruk av kameraet, er denne. Eg har lagra den som "foto - begripeleg" i bokmerkelista mi. ;)

Doing something you thought you wasn't able to is wonderful! I am beginning to get a grip on something I've been dreaming of learning: how to control my camera manually. About a month ago I started reading about how the camera works, and about what to do to get the photos I want. At first it was just hard. And complicated. Hopeless. But then I started to understand, and combined with practice, I now see that this knowledge gives me the opportunity to take better photos. Hurray! :) I still have a long way to go, but I'm on my way!

Today it was left overs after the weekend's mother's day gift production that was captured by my camera. :)

PS! A website that has been a great help in my struggle to understand how to use my camera manually, is this one.

søndag, februar 08, 2009

Drøymer, grublar II

Eg er kanskje ein slik som startar i feil ende. Eller er det rett ende? I alle fall har eg ein tendens til å starte med detaljane først. Som då eg kjøpte sykkelkorga lenge før eg hadde råd til sykkelen. (Men sykkelen kom på plass etterkvart, den!)

No har eg laga ei badematte til badet eg ikkje har. Det vil seie, bad har vi, sjølvsagt, men det er mildt sagt nitrist. Håpet er å få gjort noko med det snart. Vi set pengar til side og gler oss til å kunne ta morgonstellet i eit lyst og triveleg rom - i motsetning til eit rom med gusjerosa fliser og generelt dårleg romløysing.

I think I have a tendency to start projects in the wrong end sometimes. Or is it the right end? I start with the details first. As when I bought my bicycle basket long before I could afford the bicycle itself. (But I got it, after some time!)

Now I've made a bath mat for the bathroom I don't have. We have a bathroom, of course, but it is a really sad looking room. We hope to be able to do something about it soon. We are saving money and look forward to start the day in a bright and cozy room, instead of a room with ugly tiles and a generally bad room solution.

I går kom eg på ein idé eg fekk i bloggen til SouleMama ein gong. Ho hadde sydd ei snerten badematte med fine stoff til rettsida og ein gamal handuk til bakside. Lett å lage, lett å vaske i maskina. Det var ikkje langt frå tanke til handling, og på eit par nokså korte arbeidsykter, innimellom amming, middagslaging og andre familieaktivitetar, vart badematta vår til. Eg trur eg vil sy eit par eksemplar til, slik at eg raskt kan forandre litt på fargane på badet, ettersom det meste elles der inne vil vere kvitt. Og så skal eg kjøpe ein bit antiskli-netting, eller kva det heiter, til å leggje under, slik at ingen sklir og bryt lårhalsen. ;) No legg eg badematta pent til side og håper at eg snart får bruk for den på nytt bad!

Yesterday an idea from SouleMama's blog came to my mind. She had made a lovely bath mat with nice fabrics for the front and a thrifted towel for backing. Easy to make, easy to clean in the washing machine. I made my bath math in little pockets of time during the day, between breast feeding, making dinner and other family activities. I think I'll make one or two more, so that I can easily change the mood of the room with different colours. I'll also buy a piece of anti slip material to place under the mat to prevent slipping and leg breaking. ;) Now I'll put the mat aside and hope I'll need it soon in our new bath room!

laurdag, februar 07, 2009

Drøymer, grublar...

Det er fint å ha ein stabel fine stoff liggjande på enden av spisebordet som ein inspirasjonspost i kvardagsløypa mi. Nokre er loppefunn, nokre er nye. Når eg går forbi, kastar eg eit blikk på stoffa og drøymer om kva eg skal lage av dei. Det er endelause mogelegheiter i ein slik stabel!

It is nice having a stack of nice fabric pieces lying at the end of our dining table. Some of them are thrifted, others are new. When I pass the table, i take a look at them and dream of what I can make of them. The possibilities are endless!

fredag, februar 06, 2009

Puh...

Eg vart nærast slått i bakken av ein variant av omgangssjuke + forkjøling denne veka. Intenst, men effektivt, kan ein kanskje kalle det, det gjekk heldigvis fort over, og no er eg på beina att. Heldigvis! Og aldri så galt at det ikkje er godt for noko, eg fekk i alle fall god tid til å liggje og gruble på alt eg kan lage av alle dei fine tekstilane i den nye Stoff og stil-katalogen medan eg var sjuk! ;)

I was almost hit to the ground by the flu this week. It was quite intense, but luckily it passed quite fast, so now I'm back on my feet again.

Best å passe på å ete mykje frukt og grønt og få frisk luft i store doser, i håp om å halde meg frisk framover. Eg prøvar å bli flinkare til å få i meg sunn mat. Ikkje alltid like lett å fylle "5 om dagen"-kvoten, men eg jobbar med saka! :)

I'm working on eating more healthy, trying to eat at least 5 portions of fruits and vegetables a day.

Til slutt må eg vise eit prosjekt eg har fullført nyleg. Minsten var i ferd med å vekse ut av dressen sin, så eg har strikka han ein dress frå Nøstebarnboka. Dressen er super! Glimrande passform, og tjukk og god. Hurra for Nøstebarn! :)

I've also finished a knit project, an outfit for our baby from this book (only in Norwegian, I think). It turned out great, thick and warm, and it fits our baby perfectly!