torsdag, januar 08, 2009

Lukkeleg kvardag

I går kveld, då eg hadde lagt meg, vart eg liggjande og filosofere litt meir over dette med kvardagsliv. Plutseleg kom eg på at vi har ei glimrande bok om dette temaet; "Lykkelige Albert Åberg"! Så i dag fann eg og Vesla den fram og las den.

Lately, after a wonderful Christmas holiday, I've been thinking a lot about everyday life and how important it is to notice the small things of joy and beauty in my life. Like a painting by my daughter, lit candles on our lunch table, or the gift of having kids that I can feed a slice of toast on the doorstep after happy play in the snow (previous post). Yesterday night, when I was about to sleep, I suddenly remembered that we have a wonderful children's book about cherishing everyday life; "Lykkelige Albert Åberg" (Albert Åberg is called Alfie Atkins in English). Today our daughter and I read it.

Jula er over hos Albert, og Albert og pappa kjedar seg og lurer på kvifor det ikkje kan vere moro bestandig. Det skulle ha vore julaftan kvar dag, med unntak av ein dag, som skulle vere gebursdag. Farmor er i sving med å rydde ut jula, og ho berre ler av dei to som sit og klagar: "Det er det D-U-M-M-E-S-T-E jeg noensinne har hørt. Da ville man jo aldri få det noe gøy, da! For hvis det var moro bestandig, så kunne man jo ikke vite at det var morsomt! Nei, vær glad for at dere er lei dere! Det kjedelige finnes for at man skal kunne merke forskjellen når det morsomme kommer etterpå."

Albert si farmor er ei klok dame! Ha ein god kvardag, kor du enn er!

Christmas is over, and Albert and his dad are bored, wondering why things aren't fun all the time. Every day should have been Christmas, except one day, that should be birthday. Albert's grandmother is packing away the Christmas decorations, and she laughs of the two that are sitting there complainting: "That is the most stupid thing I've ever heard. Then you would never have any fun! If everything was fun always, you wouldn't know that anyting was fun! Be glad that you are sad! The boring things exist, so that one can notice the difference when something fun happens later."

Albert's grandmother is a wise lady! Have a nice day, wherever you are!

14 kommentarer:

  1. Så sant..så sant. En klok farmor. Vi har også lest den for ungene.

    Ha en fin torsdag:)

    SvarSlett
  2. Hei. Ja det er jo sant det. Julen hadde jo blitt til en vanlig hverdag hvis den hadde vært her hele tiden ;)

    Ha en fin dag ;)

    SvarSlett
  3. Det er helt sant. Ei flott bok. Har lese den mange ganger for egne unger og da jeg jobbet i barnehage.
    Ha en flott hverdag :)

    SvarSlett
  4. Anonym1:53 p.m.

    I love your blog but have been missing the English translation! The Pictures are beautiful still but I wish I understood the words!

    SvarSlett
  5. Ja, Albert er heldig som har en farmor som sier så mye klokt og steller i stand til bursdagsselskaper og greier og greier :D Koselig med lesestunder!
    Ha en fin dag :)

    SvarSlett
  6. Anonym2:46 p.m.

    Thank you!!

    SvarSlett
  7. You're welcome! :)

    SvarSlett
  8. Sjarmerende.
    Og klok farmor. Jepp, enig i det.
    Fine bilder, as always!!!
    Hvilket kamera bruker du?
    Tror jeg må overveie et nytt selv.
    Klem.

    SvarSlett
  9. Dette er ei veldig bra bok, som eg referera ofte til når ungane snakka om at det er kjedelig når man ikkje har jul heile tida osv... Alert Åberg bøkene er veldig kjekke. Ha en fin kveld!!
    Klem

    SvarSlett
  10. Anonym5:59 p.m.

    Du og farmor til Albert har så alt for rett. Kvardagar må til for at festen skal bli FEST! Kos dokke i ruskeværet :-)
    mvh sig

    SvarSlett
  11. Åååå, så koselig å se Albert Åberg igjen..Han har vært en favoritt her hjemme..Vi har både bøker og har sett han på Oslo Nyes dukketeater et par ganger! Koselig!!! Og litt vemodig ensomt med Albert og pappaen som er helt alene..Det er virkelig god barnelitteratur!
    Ha en fin torsdagskveld videre og i morgen er det fredag hurra!!!
    Klem fra Kardemomme :)

    SvarSlett
  12. Herlig, og så sant så sant. Jeg personlig er veldig glad for at hverdagen er her, for det kan dett og slett bli for mye av det gode. Og det er vel det som gjør julen så spesiell, at den kommer kun en gang i året, mens påske, den har vi hvert år... hihii.

    SvarSlett
  13. sant nok:)albert er koslig å lese med de små.

    SvarSlett
  14. Koselig innlegg :)
    Ha en fabelaktig god helg
    *Siv*

    SvarSlett