søndag, november 30, 2008

Ventetid

Dagen är nära,
mörkret försvinner.
Morgonen nalkas*,
ditt ljus jag ser.

*nalkas: nærmar seg (Takk, Hemmafrun, for hjelp med omsetjing!)


Så er det adventstid! Vi har fått fram adventsstjerner, adventsstake og adventskalender, og første vers av "No tenner vi det første lys" har vorte sunge både ein og to gonger. Det kjendes godt å kome på besøk i bloggen til Hemmafrun i dag, ho skriv om å bruke adventstida til reingjering av hjartet. Dette kjenner eg òg på, at sjølv om huset sikkert kunne ha bruk for ei skikkeleg reingjering frå loft til kjellar, så er det faktisk viktigare at hjartet er reingjort! Den reingjeringa er det berre ein som kan ta seg av, og nettopp han er det vi ventar på no i adventstida. Han som kom til jorda som eit barn i ein enkel stall for over 2000 år sidan, og som framleis lever og gjerne vil ta seg av deg og meg - i adventstida - og resten av året.

Advent is here! We have put up our Advent stars, the candle holder and the Advent calendar, and the first verse of the Advent song has been sung. It feels good to visit Hemmafrun's blog today, she is talking about using Advent as a time for cleaning of the heart. I feel that too, that even if the house probably needs a cleaning from loft to cellar, it is actually more important that the heart is clean! And there is only one person that can take care of that, the person that we are waiting for in the Advent days. He came to earth as a baby in a simple stable over 2000 years ago, and he still lives and wants to take care of me and you - now - and the rest of the year.

Så vil eg òg bruke adventstida til å kose meg saman med familien, og ta oss tid til å gjere ting vi har lyst til. I dag brukte vi dagen til ein herleg luftetur saman. Eg hadde rosesaksa i jakkelomma og fekk plukka eit lass med bjørkekvistar undervegs. Eg fekk til og med tid til å binde ein krans av nokre av kvistane medan dei to største ungane leika seg ved skulen og mannen rugga barnevogna! Det såg sikkert litt snodig ut med ein diger bjørkekrans rundt vognkalesja då vi trilla heim! *knis*

Håper du får ei roleg og kjekk adventstid, bruk dagane til noko godt! :)

I also want to spend Advent having a good time with my family, do things that we just feel like doing. Today we spent the day going for a nice walk together. I had scissors in my pocket and collected lots of birch branches on my way. I even had time for making a wreath from some of the branches while the oldest kids were playing outside the school and my husband was pushing the pram back and forth. It probably looked a bit weird with a huge wreath on top of the pram when we were walking home!

I wish you a nice and peaceful Advent time, use the days for something good! :)

fredag, november 28, 2008

Besteskapet

I stova vår har vi eit skap eg er veldig glad i. Dette skapet har vi arva etter mannen sine besteforeldre, og eg synest det er heilt nydeleg! I tillegg til at det er pent å sjå på, er det også praktisk, då det er plass god plass i det.

I love this cupboard in our living room that we've inherited it from my husband's grandparents. It is beautiful to look at, and also very practical, since there's a lot of room in it.

Dei nederste skapa rommar det beste middagsserviset og dukane våre, medan dei beste kaffiservisa har fått utstillingsplass bak glasdørene.

It contains our best china and table cloths.

Vi har to gamle, flotte servise å servere selskapskaffien i. Det eine, som eg har arva etter oldemor mi, kom ikkje med på desse bileta, det får eg vise ein annan gong. Serviset på bileta kjøpte mor mi på loppemarked, og så var vi så heldige å få overta det. Vi har nok fat og kaffikoppar med dette mønsteret til å dekke på til 20 personar! Ikkje dumt ved anledningar som dåp, konfirmasjon og liknande. Vi kjem nok til å få god bruk for det når vi skal ha barnedåp i desember!

We have two wonderful coffee sets. One set that I've inherited from my great grand mother (it is not in these photos), and one set that my mother bought in a flea market and gave to us. We have enough plates and cups in this pattern for 20 persons. I love that!

Er ikkje mønsteret fint? Eg likar fargane utruleg godt!

Isn't the pattern beautiful? I love these colours!

Siste biletet frå besteskapet er av den eine av dei to sukkerskålene som høyrer til serviset. Den passar fint til å legge frå seg fyrstikkøskjer i. Og fyrstikker har vi bruk for, no som vi straks går inn i advent! Eg gler meg til å finne fram adventsstjerner, lys og adventsstakar i helga! :)

Ha ein god fredag!

The last photo shows one of the two sugar bowls that belong to the set. I put our matchboxes in it. We will surley need our matches now, as we are about to enter December. I'm looking forward to put up our advent stars and the advent candles this weekend! :)

Have a nice Friday!

onsdag, november 26, 2008

"To Molly - with love"

Tove oppfordrar oss til å støtte Molly, som har det tøft, og det vil eg gjerne gjere. Du er i tankane og bønene mine, Molly!

søndag, november 23, 2008

Morgonsol om landet lyser

Vi har akkurat gjort oss ferdige med ein god søndagsfrukost. Det er ikkje kvar søndag her duftar nybakt ved frukosttider, men i dag let eg meg inspirere av eit par bloggarar som er flinke med søndagsfrukosten. Den første av desse to er Tove i Tankar frå ein kvardag, som gjerne står tidleg opp og bakar rundstykker og lagar kakao til søndagsfrukosten. Eg var ikkje morgonfrisk nok til å setje gjærdeig i dag, men kakaoen kunne eg diske opp med. Den nybakte dufta kom derimot frå nysteikte scones, som går litt kjappare å lage. Inspirasjon og oppskrift til desse fann eg på Benita sin blogg; Chez Larsson.

We have just been eating a tasty breakfast. I don't bake fresh bread for breakfast every Sunday, but today I did, inspired by two blogs. The first one is Tankar frå ein kvardag, who use to make buns and cocoa for her family's Sunday breakfast. I didn't make a yeast dough today, but I made cocoa. The scent of newly baked came from scones, which are quick and easy. The inspiration and recipe was found at Benita's blog; Chez Larsson.

Begge bloggane er forøvrig utruleg fine og verd ein visitt, anten du er ute etter frukostinspirasjon eller berre vil kose deg med fine bilete og gode tekstar! :)

God søndag!

Have a nice Sunday! :)

fredag, november 21, 2008

Allergitesting...

Sviblar er blant mine favorittar vinterstid. Dei er vakre når dei står i full blomst og sprer den nydelege dufta si i huset, men òg før blomstring, slik dei står no.

For eit par år sidan begynte eg å lure på om eg kanskje kunne vere allergisk mot sviblar. Eg klødde nemleg mistenkeleg i nasa då dei begynte å blomstre, og i fjor lurte eg på det same. No kunne eg sjølvsagt berre la vere å ha sviblar i hus for å unngå problemet, men dei er så fine! Dermed prøver eg ein gong til, berre for sikkerheits skuld! Tre kvite sviblar er plasserte rundt i huset og skal spreie god førjuls-(føradvents-)stemning (og allergener!) i heimen. Dersom det skulle skjere seg fullstendig, får eg heller klippe blomstrane av dei og ta til takke med synet av friske, grøne blad. Vakre er dei som sagt uansett!

Ha ei god helg! :)

torsdag, november 20, 2008

Snø


Det snør himmelsk korrekturlakk
over feilstavet sommer,
og hør; bylarmen forsvinner
under dalende flommer.
Vi har hørt at ingen snøfnugg er like,
og sånne under kan en tenke på en stund.
Jeg lener hodet helt tilbake
og får et iskyss på min munn,
og får et iskyss.

Det snør stumme stjernesøstre
fra usynlige munner,
og ør av angrepet fra myldrende lydløse sekunder
i dag inntas jorden av en himmelsk hær.
Uten våpen tvinges hele byen i kne.
Alt går litt langsommere her på jorden
når hele himmelen faller ned,
når hele himmelen faller ned.

Takk for den unyttige snø
til bry og til besvær.
Nå inntas jorden av en himmelsk hær,
uten våpen
tvinges hele byen i kne.
Alt går litt langsommere her på jorden
når hele himmelen faller ned,
når hele himmelen faller ned.

Anne Grete Preus

tysdag, november 18, 2008

November

I dag kjenner ein godt at det er november. Vèret er grått og surt med regnbyger iblanda sludd som kjem sidelengs gjennom bygda. Men eg prøvar å vere vener med november likevel. Eg kan kle på meg regnklea og plukke nokre kvistar og lage noko fint til advent. Litt pynt på trappa inviterer meg inn att til ullpledd og ei kopp med noko varmt i. Kanskje vi skulle smake på gløggen i dag? Tida går fort, og det er ikkje lenge til november er over og desember står på trappa!

Today I really feel that it is November. The weather is grey, cold and windy with rain mixed with snow. I still try to be friends with November. I can put my rain clothes on and go outide to collect some birch branches to make something pretty for advent. A little decoration outside our front door invites me back inside to wool blankets and a cup with something warm in it. Time passes quickly, and soon November is over and December stands on our doorstep!

måndag, november 17, 2008

Spanande post

For ei tid sidan hadde Christine på bloggen hvitstil ein konkurranse på bloggen sin. Eg la att ein kommentar for å vere med i trekninga, og tenkte ikkje så mykje meir på konkurransen då eg aldri brukar å vinne denslags. Så eg skal seie eg vart paff då eg nokre dagar seinare fekk beskjed om at eg hadde vunne ein ekstapremie!!! Og FOR ein ekstrapremie!

Ungane måtte hjelpe meg å opne dei fine pakkane, og det kom ei endelaus remse av "slette tid", "jøje meg", "nei, du og du", "i alle dager" og liknande ut av munnen min ettersom pakkane vart opna!

I den første pakken låg dette nyyydelege sengesettet til Minsten vår! Christine er ein racer å brodere monogram, og det hadde minsten fått på det lysegrå sengesettet sitt. Eg gler meg skikkeleg til å ta dette i bruk når Minsten skal over på neste dynestørrelse!

Den andre pakken innehelt eit sett med seks stoffserviettar, også desse med monogram! Desse skal nok få pryde mangt eit middagsbord, og eg tenkte "julefrukost" idet eg såg dei.

Tusen, tusen takk, Christine, som du skjønar fall dette verkeleg i smak! Stor klem! :)

The presents in the photos are a gift from Christine at hvitstil. She had a giveaway on her blog, and I was the lucky winner of a wonderful extra gift! A set of bed linens for our youngest, and six beautiful napkins. :)

søndag, november 16, 2008

Søndag morgon

Ei fredeleg stund åleine etter frukost med kaffikoppen og eit julete interiørblad - luksus!

A quiet moment after breakfast with my coffee and a magazin full of Christmas inspiration. Luxury!

laurdag, november 15, 2008

Ein eim av hjortesalt...


...låg over huset vårt i formiddag. Vi har hatt sjukdom i huset siste dagane, og aktivitetsnivået har vore deretter, men i dag var vi i alle fall såpass at vi fekk sopa ihop ei julemanndeig og baka litt med ungane. Julemanna (ja, det heiter "julemanna" og ikkje julemenn eller kakemenn på desse kantar av landet!) er vanlegvis det første vi bakar til jul, og dei er som regel best før jul. Dei som ikkje vert oppetne innan julaftan har ein tendens til å verte funne att i kakeboksen når vi byrjar på julebaksten i november året etter.

Blant kakeformene har eg fått ein ny favoritt. Denne store nissen brukte dei heime hos mannen då han var liten, og no har han fått plass i vår kakeformsamling. Eg synest denne nissen er skikkeleg fjong - og så eg som ikkje likar nissar eingong!

Maling av julemannane orka vi ikkje i dag, men dei smakte godt likevel! Oppskrifta er den beste eg har vore borti, og dersom du har lyst å prøve ei ny julemannoppskrift i år, kan du gjerne ta med deg denne:

650 g sukker
1/2 l lunka vatn
30 g hjortesalt
100 g margarin
Mjøl til passeleg tjukk deig

Rør ut sukker i lunka vatn. Ha i smelta smør og hjortesalt, deretter mjøl til deiga er passeleg tjukk. La deiga kvile eit par timar. Kjevle ut og stikk ut julemanna med kakeformer.

225 grader i ca. 15 minutt.

Lykke til! :)

tysdag, november 11, 2008

Med nål og tråd...

I dag har det komt eit nytt kunstverk på sjenken vår i stova. Som de kan sjå er der diverse handarbeid som ungane har laga før òg, både filthjarta på dørknottane og den vevde løparen under lysa. Utruleg kjekt å ha ting som ungane har laga framme til pynt, det gjer interiøret meir spanande, synest eg! Men over til det nye kunstverket.

Today we have a new piece of art in our living room. As you can see there are some things that the kids have made, the felt hearts hanging on the doors and the table runner under the candles. I love having kids art on display in our home, it makes the interior so much more interesting! Well, more about our new piece of art.

Ungane hadde lyst til å brodere i helga, og eg hjelpte dei i gong. Dei fekk kvar sin broderiring med eit stykke bomullslerret i, som eg på førehand hadde teikna motivet på. Dei fekk tilbod om å teikne motiva sjølve, men denne gongen skulle mamma gjere det, visstnok. Storebror ville ha romrakett, og Vesla ein sommarfugl. Så var det berre å setje igong. Og dette var kjempekjekt! Begge to arbeidde tålmodig heilt til broderia var ferdige, og dei var sååå stolte! :)

Last weekend the children wanted to embroider, and I helped them getting started. They each got an embroidery hoop with a piece of cotton cloth that I had sketched the motive on. I asked them to sketch it themselves, but this time mum should do it. Our son wanted a rocket, and our daughter wanted a butterfly. Then they started, and it was so much fun! They both embroidered patiently till they were done, and they were so proud! :)

Storebror sitt broderi endte opp som kunstverk i glas og ramme på skjenken...

The rocket was put into a frame...

...og sommarfuglen til Vesla vart dekor på ei veske som eg fekk æra av å sy.

Eg veit jammen ikkje kven som var mest stolt over broderia - ungane eller mammaen. ;)

...and the butterfly was sewn onto a little tote bag made by me.

I don't know who was most proud of the embroideries - the kids or the mama. ;)

måndag, november 10, 2008

Nytt fotoprosjekt

Veka med kjøkkenpoesi inspirerte meg! Det var nyttig å vere "bunden" til prosjektet, dersom eg skulle kunne fullføre veka var eg nøydd å ha fotoapparatet innan rekkevidde, og eg tenkte bilete store delar av tida medan eg var på kjøkkenet. På flickr har eg sett fleire brukarar som deltek i ei gruppe som kallar seg "Project 365". Poenget er at ein kvar dag i eit år skal poste eit bilete, slik at ein til slutt har ei slags fotodagbok over året som gjekk, og i tillegg er ein forhåpentlegvis blitt ein litt betre fotograf. Dette har eg lyst til å prøve meg på! Eg kjem ikkje til å melde meg inn i denne gruppa, men har mitt eige lille prosjekt gåande på flickr. Nokre av bileta kjem nok til å kome i bloggen min òg, men sannsynlegvis ikkje alle. Så får vi sjå korleis dette går, no har eg i alle fall posta det første biletet! :)

The week of kitchen poetry has inspired me to keep posting one photo a day at my flickr account. At flickr there's a group called "Project 365", where the members post a photo a day for one year. When the project is over, you'll have a year long photo album, and hopefylly be a better photograper as well. I'm not going to join the group, just posting my photos on my account. Some of the photos will probably also be posted in my blog, but not all of them. Now the first photo is posted, and I'm excited to see how this will turn out! :)

The week of kitchen poetry has also inspired me to continue translating my posts in my blog into english, at least for a while. Thanks for visiting my blog!

søndag, november 09, 2008

kitchen poetry :: 7

Då er eg jammen komt til siste dag i veka med kjøkkenpoesi. Eg avsluttar med eit par bilete eg tok for eit par år sidan, rett etter at vi var ferdige med å fjerne golvbelegg og male kjøkkengolvet. Eg er kjempeglad i kjøkkenet vårt, trass i at det er lite. Den originale kjøkkeninnredninga frå 50-talet er heilt min stil, og utnyttar plassen godt. Så får det heller vere at vi om eit år eller to ikkje får plass rundt kjøkkenbordet vårt lenger, og må ete ved spisestovebordet rett utfor kjøkkendøra. :)

The seven days of kitchen poetry has come to an end. Today I post two photos that I took a couple of years ago, when we had just removed the old floor coverings and painted the floorboards. I love our kitchen, even if it is a bit small. The original cabinets from the fifties are just my style, and are quite spacious. In a year or so our family will not fit around the kitchen table anymore, but then we'll eat at the dining table right outside the kitchen door.


Heilt til sist: eit bilete frå kjøkkenbordet slik det gjerne ser ut ved måltida denne tida på året - med massevis av tende lys. Takk for at de vart med inn i kjøkkenet vårt denne veka! :)

And finally: a photo from our kitchen table the way it usually looks at this time of year - with lots of lit candles. Thanks for visiting me in our kitchen this week! :)

fredag, november 07, 2008

kitchen poetry :: 6

Ein augneblink til overs kan til dømes nyttast til å ta ta ein kopp pulvercappuccino. Ikkje det heilt det same som dette, men det duger. :)

A spare moment can be spent drinking a cup of instant cappuccino. It's not as good as this, but it's ok. :)

torsdag, november 06, 2008

kitchen poetry :: 5

Eg likar: Den blå himmelen ute, dei sjarmerande koppane mine inne.

I like: The blue sky outside, my charming cups inside.

onsdag, november 05, 2008

kitchen poetry :: 4

Berre eg og Storebror...

Just our oldest son and I...

tysdag, november 04, 2008

kitchen poetry :: 3

Mangt slags arbeid vert utført på kjøkkenet, også lekser. Eg vert stadig inspirert av dei herlege fargane i penalhuset til Storebror.

Many kinds of work is done in the kitchen, also homework. I find the lovely colours in our son's pencil case inspiring.
kitchen poetry :: 2

Ein grautrest, kremfløyte, mandlar og raud saus - herleg riskrem til dessert!

Making a wonderful dessert!

måndag, november 03, 2008

kitchen poetry :: 1

Denne veka har eg bestemt meg for å ta utfordringa frå simple sparrow, og henge meg på ei veke med kjøkkenpoesi, ei veke med glimt frå dagleglivet i kjøkkenet vårt.

Måndag: Morgonturen vår gjer meg tørst!

Monday: Our morning walk makes me thirsty!